-Carrie! -Ja?
Kom inte ner. Jag slår in din julklapp.
Okej.
Du kan komma ner nu.
-Vad gör du? -Kissar på en pinne.
Jag hoppas det är ett graviditetstest.
Här är det.
Ska vi ha barn?
-Vi vet om några minuter. -Visa positivt.
Pappa vill bli pappa.
Sluta vifta. Det är ingen polaroid.
Lägg ner den bara. Lägg ner den!
Jag vill bara bli gravid. Vi har försökt så länge.
Jag är utled på det.
Tack.
Är jag inte gravid-
-ringer jag fertilitetskliniken och beställer tid.
Vi behöver inte gå dit.
Vi har försökt i fem månader. Det händer inget.
Varför vill du inte bli undersökt?
Folk kommer att titta på oss i väntrummet-
-och utgå ifrån att det är jag.
Om det känns bättre kan jag berätta för alla-
-att du är den bäste spermadonatorn från Jugoslavien.
Vi behöver inte kliniken.
Testet kommer att visa positivt.
-Jag känner det. -Jaså?
-Hur vet du det? -Häromkvällen...
...när vi försökte, var jag i toppform.
Jag fick kontakt, jag fullföljde.
Man måste använda benen. Det är hemligheten.
Hoppas du har rätt.
Det vore fint att bli gravid till jul.
Mina föräldrar kommer.
Vi kunde berätta nyheten för dem.
Det får räcka som julklapp.
Det påminner mig.
Jag ska städa kontoret och förbereda madrassen.
Du berättade väl att de ska bo där?
-Du är en sån mes! -Det är svårt.
Första gången de kom på besök fick de vårt rum.
Det är känsligt att låta dem sova i ett annat rum.
När vi besöker dem-
-får vi inte deras sovrum.
Vi sover på en bäddsoffa som luktar katt.
Måste jag påminna dig om att de inte har katt?
Du har rätt.
Jag kan bara inte säga till dem:
''Mamma, pappa, ni sover bredvid faxen. God jul!''
Du behöver inte säga nåt.
När du tar upp deras väskor ställ dem bara i kontoret.
Du är så smart.
Jag är inte så smart, bara smartare än du.
Vems negativa graviditetstest är det här?
Stilla natt, heliga...
-Natt. -Tack.
Heliga natt Allt är frid
Är du hungrig, pappa? Vill du ha fika?
Det vill jag.
En festlig bricka med olika sorters ostar.
Hej, Cincinnati.
Öppna inte den.
Jag gör en tonfiskmacka.
Jag förstår.
En ostbricka dyker upp, men jag får inte avnjuta den.
Kan det ha att göra med-
-att Douglas föräldrar kommer idag?
Den är inte bara till dem, den är till oss alla.
Toppen. Då gör det inget att jag hugger in i brien.
Du gör mig galen. Sluta!
Jag tänker inte sluta.
Under de år jag har bott här-
-har du aldrig bjudit mig på ostbricka. Aldrig!
Jag köper en nästa vecka.
Jag vill inte ha ost av medlidande. Jag vill ha ost av kärlek.
Medge att du älskar dina föräldrar mer än mig.
Visst.
Hallå?
-Hej, Holly. -Hej.
Arthur, du och Scott har samma tröja.
Ringde ni varandra imorse?
Nej, men jag såg honom i den häromdagen.
Han såg stilig ut.
Då sticker vi. Hej då!
Vänta lite. Jag har precis öppnat en burk tonfisk.
När det förvandlas till ost, då äter jag det.
Det låter toppen.
Vi ses om en halvtimme. Tack.
Hej då.
-Vem ska vi träffa? -Fertilitetsläkaren.
De kan träffa oss nu genast.
Det blir perfekt.
Vi blir undersökta först, sen hämtar vi dem.
Jag känner inte för det.
-Varför inte? -För att...
Jag byter hellre till rymliga kalsonger efter nyår.
Kom nu.
Med hjälp av de inledande testerna-
-har vi kunnat isolera problemet.
Det är bra. Vad är det?
-Doug. -Ja?
Dina spermier är i utmärkt skick.
Ja!
Jag älskar er.
Förlåt.
Men vi hittade nåt som inte stämmer i ditt test, Carrie.
Du har bara en fungerade äggstock.
Det betyder att du bara är fertil hälften så ofta som normalt.
Jaså?
Vi kan skriva ut mediciner, men jag hoppas det inte behövs.
Det är faktiskt så, att en ägglossningsperiod börjar idag.
-Gör det? -Ja.
De kommande dagarna passar perfekt om ni vill bli gravida.
Mitt yrkesmässiga råd är-
-sätt igång.
Några nyheter, barn?
Kom in.
Jösses, Carrie. Huset ser jättefint ut.
-Det är så juligt. -Tack, Janet.
Var är Miami Dolphins-plaketten jag skickade?
-Satte du inte upp den? -Nej, min Jets-plakett hänger där.
Och?
Jag tänker inte upphäva Jets med en Dolphins-plakett.
En plakett upphäver inte en annan.
De spelar båda i AFC East.
Medan ni diskuterar julens budskap, ska jag göra lite kaffe?
-Ja. -Gärna.
-Behöver du hjälp? -Mamma.
Jag hjälper henne.
-Låt dekorationen vara, Joe. -Jag skulle ta en polkagris.
Hur känner du dig?
Det var inte mitt roligaste läkarbesök.
Har du anat nåt?
Kände du dig konstig på ett ''en-äggstock''-sätt?
Jag tippade inte åt sidan, om det är det du menar.
Det här suger.
Du hörde vad läkaren sa.
Du har fortfarande en som funkar.
Det är sant.
Vi har tre fertila dagar på oss.
Vi måste lyckas.
Med mina kulor kan jag göra dig och de som står bakom dig gravida.
Jag önskar att detta inte pågick medan dina föräldrar hälsar på.
Vi får åtminstone ha vårt rum.
Ja.
Väskorna!
Spring!
-Mamma! -Vad är det?
Vad springer du omkring för?
Det gör jag inte. Jag tar dem.
Tack.
Gud förbjude att din far gör ett handtag.
Ja.
Följ med in på kontoret.
Då så.
Här har vi. Det ser bra ut, va?
Vad gör vi här?
För att säga som det är, så pratade jag och Carrie-
-och tänkte att du kanske ville...
Se vår dator.
Varför det?
Varför?
För att du ska få en i födelsedagspresent.
-Herregud! -Sätt dig.
-Prova den. Se om du gillar den. -Så snällt.
-Ja, snällt. -Den är fin.
Hej, Spooner. Kul att se dig.
God jul.
Vem är det här. Är hon inte lite ung för dig?
-Hej. Holly Shumpert. -Joe Heffernan.
Du har ett par snygga valpar.
Tack...? Jaså, hundarna!
De är inte mina. Jag bara rastar dem.
-Det är mitt jobb. -Är du hundrastare?
Och en mycket upptagen en. Hej då!
Vad är ert upplägg, Spooner?
Är du också hundrastare?
Jobbar ni som ett team?
lnte precis. Doug och Carrie betalar mig...
Arthur måste komma ut ibland...
Vänta lite nu.
Betalar Doug och Carrie en hundrastare för att rasta dig.
Hon rastar mig inte, hon går ut med mig!
Vill jag gå hit, går jag hit. Vill jag gå dit, går jag dit.
lngen hund har den sortens frihet.
Väskorna var i det här rummet, men du kunde inte avsluta det?
Jag blev nervös.
Jag försökte prata, men orden kom inte.
Glöm det. Det är inte hela världen.
Vi måste köpa en dator till henne.
Vet du vad?
Om jag inte får ett barn efter det här, är du dödens.
Okej.
Hoppa in, grabben.
-Den knarrar. -Det går bra. Kom.
-Den kommer inte att hålla. -Ta det lugnt bara.
-Ser du? Det slutade. -För jag ligger stilla.
När vi sätter igång-
-kommer det att låta som Geppettos verkstad.
Det ordnar sig.
Är du beredd?
-Ja. -Då börjar vi.
Okej.
-Okej. -Ja?
Jag glömde berätta att jag lovade Lou DiMaria-
-att se hans barnbarn i en julföreställning imorgon kväll.
-Du minns väl Lou? -Ja.
Följer ni med?
Lou och din mor skulle uppskatta det.
-Vi kommer. -Bra. God natt.
-God natt. -God natt.
Det hjälpte inte.
Nej.
Har din far alltid haft bruna fläckar på benen?
-Jag vet inte. -Man kan ta bort dem med laser.
-Det hjälper inte heller. -Förlåt. Jag älskar dig.
Kom. Jag älskar dig.
Vad...?
Vi får ett fax.
Det går snabbt.
Vi ska ha sex snart.
Jag är 1 5 cm lägre än förra gången.
Vi struntar i det ikväll.
lmorgon pratar vi med dina föräldrar-
-och berättar vad som händer, och tar tillbaka sovrummet.
-Jag vill inte ha det samtalet. -Varför inte?
Jag gillar inte att be mina föräldrar om hjälp att ha sex.
Om vi inte går på körgrejen imorgon-
-så får vi huset för oss själva.
Det går inte. Det är Lou DiMarias barnbarn.
Vem fan är Lou DiMaria?
Lou DiMaria som i Lou DiMaria Subaru?
Herregud, jag visste inte.
Han är en gammal vän till familjen.
Vi gör det nu. Jag kommer på ett sätt.
-Du är sexig, jag älskar dig. -Okej.
Okej.
Ja?
Ni ska visst följa med på Lous barnbarns föreställning.
Vi är så glada.
-Vill du fortsätta? -Jag skulle inte kunna...
...älska med Julia Roberts nu.
Fyra sångfåglar Tre franska hönor
Två turturduvor En rapphöna i trädet
På den elfte juldan Min älskade skickade mig
Jäkla barn.
Vad är det?
Jag har bara en bra äggstock-
-den går på högvarv, och jag sitter här.
-Kan du ta det lite lugnt? -Jag ska inte ta det lugnt.
Jag vill ha ett barn. Kan vi inte gå?
-Nej. -Varför inte?
Vi bor fem minuter härifrån.
Vi kan gå hem en halvtimme-
-och komma tillbaka innan hanukka-sångerna.
-Jag vet inte. -Dina föräldrar märker det inte.
Det är ödet att vi sitter långt ifrån dem.
Det är julens ande som säger åt oss att gå hem-
-och ta en snabbis.
Okej. Men var försiktig. Stället kryllar av DiMarias.
Nu är det dags för vår berömda ''bjällerklang''-dans.
Ledsen. Min fru har en äggstock.
Bjällerklang, bjällerklang Höres dingelidång
Flingor som det virvla om l munter vintersång
-Vill ni dansa med oss? -Jag kan inte.
-Min fru har en dålig äggstock. -Kom.
Nej, det är sant.
Flingor som det virvlar om l munter vintersång
Vi har ett problem.
Jag har bara en fungerande äggstock.
Oj, då.
Vi försöker gör ett barnbarn.
Men de här tre dagarna som ni är här-
-är vår sista chans på ett par månader.
Vi har bara en kväll kvar.
Jag sa att det inte var Dougie.
Vad kan vi göra för att hjälpa till?
Lite mer privatliv skulle göra det lättare för oss.
Varför sa ni inte det från början?
-Vi kanske ska ta in på hotell. -Varför det?
För att Dougie inte kan älska med oss i huset.
Han gjorde det när han gick i skolan.
Aldrig!
Jo då. Hon som spelade lacrosse.
Vad hette hon?
-Betsy Keenan. -Just det.
Jag hörde dem tydligt på rummet.
Du hade somnat framför TV:n.
Jag hade ingen aning om det.
-Ni använde väl skydd? -Herregud.
Jag tar det.
-God morgon, Holly. -Hej.
-Vi ses senare. -Vänta lite, Spooner.
Det var henne jag berättade om.
Hon som går ut med Arthur.
-God jul. -Hej.
Jag skulle behöva lite frisk luft.
Gör det nåt om jag följer med?
-Nej, det gör inget. -Toppen.
Vi ses om några timmar.
Jag har en idé.
Joe och jag kunde bjuda Arthur på middag-
-så får ni huset för er själva.
Ni får tillbaka ert sovrum också.
Det vore perfekt. Tack.
Med nöje.
Hur länga ska vi vara ute? Till midnatt, kl. 01 .00?
Ni behöver inte vara ute så länge.
Hur lång tid behöver du?
-Definitivt inte till midnatt. -Sluta.
Kom tillbaka kl. 21 .00. Det blir bra.
Nio? En riktig Speedy Gonzales.
-Klockan är 20.35. -Jag vet.
-De kommer tillbaka kl. 21 .00. -Jag vet.
Jag har ett litet problem.
-20.26. -Jag förstår inte.
Jag har aldrig haft problem.
Jo, det har du.
Den gången räknas inte. Mets hade förlorat serien.
Varför är du så stressad?
lngen är hemma. Dina föräldrar äter middag med min pappa.
De äter middag så att vi kan ha sex.
Det är hela syftet.
lnser du vilken press det är?
Doug...
De tänker inte ens på dig.
De funderar nog på hur lite de kan ge i dricks.
Tro mig, de pratar om oss. ''Har de gjort ett barnbarn än?
Eller ska vi ta mer kaffe?'' ''Fråga Spooner.''
''Jag uppfann kaffe!''
-Klockan är 20.27. -Herregud.
Kom igen. Fan ta dig!
Det hjälper dig inte att slappna av.
Fan ta dig.
Lyssna på mig.
Glöm allt och alla, okej?
Det är bara du och jag här. Kom tillbaka till sängen.
-Okej. -Okej.
-Bra.
Jag ska puffa upp din kudde.
-Hoppsan. -Vad är det?
-Det är inget. -Det är mammas pyjamas.
-Min mammas pyjamas! -Nej.
-Borta. -Mammas pyjamas.
Den är borta.
Då så. Bra.
Kom tillbaka till sängen.
Just det. Kom till mamma.
Förlåt, fel val av uttryck.
Lyssna på mig.
Du är den underbaraste man jag känner.
Jag vill inget hellre än att göra ett barn med dig.
Men vi har bara 20 minuter på oss.
Hjälp mig...
Okej.
Hur är det?
Det är...
Det är bra.
Tänk riktigt sexiga tankar.
Som vad då?
Tänk på Alyssa Milano. Hon är sexig, och hennes efternamn är en kaka.
Ja.
-Det är bra. -Ja.
-Hör du nåt? -Ja.
-Vad är det? -Jag vet...
Jag vet inte.
Varför kan vi inte gå in?
Vi ska vara borta 25 minuter till.
-De försöker göra ett barn. -Jag fryser.
Ta en promenad. Eller går du bara om en snygg tjej tar med dig?
Äntligen nån som vågar säga det.
Vi ska stå här och vänta till klockan 21 .00-
-för det är vad Dougie behöver.
Ska vi träffas om några månader?
Visst.
TVÅ MÅNADER SENARE
Carrie! Jag är redo!
Bor din familj i Maine?
Ja. Alla 1 3.
Jag är den enda som inte jobbar på fiskfabriken.
Fiskfabrik? Är det mycket torsk där?
Mest blåfisk.
Oroa er inte. Han är bara en fluga.